日誌
[翻譯] 在您衣著隨意假勝地裡的夢想 - 下
|
Ed 是我在一場水上排球比賽中認識的加拿大金屬工人。他讓我瞭解什麼原因讓 Desire Pearl
這樣的地方是如此誘人。“看，”
他說，“在我的家鄉生活？很棒，很舒服…但也有點無聊。我去上班，然後回家。我去打保齡球，玩著我的越野車。總是有人告訴我，『做這個。去做那』。在這裡，我可以做任何我想做的事，沒有規則。
Ed 說得基本上是正確的，除了有關規則的內容。事實證明，規則還是有一些，被放在一本在辦理住房手續時分發的小冊子中，。在這裡，您將瞭解到，性行為 - 除了在自己的房間內 - 只允許在按摩浴池旁的小屋或描述為罪惡室的地方。
有一條詔令是要嚴格遵守的： “不，意味著，不！” 為了讓像 Desire Pearl 這樣的生態體系發揮作用，客人必須明白，不受歡迎的性行為可以快速輕鬆地閃開。來自科羅拉多州的 Karl 等常客將度假村稱為一個自治社區。他把這裡的客人比作在苔蘚坑裡的搖滾樂手，並宣誓要遵守自己堅定不移的行為準則。據銷售經理 Daniel 說，越線的情況非常罕見。“我們不吸引那些客人，” 他解釋道。“他們通常只會在自己城市裡當怪異的人，而不是花數千美元來到這裡被排斥。
有些規則看起來很奇怪。例如，這個鼓勵裸體的地方，卻不允許在度假村五家餐廳內裸露，這些餐廳的穿著有時會非常正式。這個準則似乎具有諷刺意味。有一天，我看到一位女性在自助餐廳赤裸上身而受到譴責，而窗外，一位男性正在從背後和剛剛在熱水泡池裡認識的女性廝磨。
當然，在自助餐上維持禮儀和偶爾制定規範對於維持秩序至關重要。最終，在很大的程度上將有助於 Desire Pearl 與在美國那種低廉的聯誼區分開來。似乎有一個共識，當人們開始在自助餐廳裡赤裸上身，所有的賭注都會落空。通往混亂的斜坡是滑溜的。規則，無論多麼的武斷，都會創造一個文明遊戲的世界。畢竟，客人不是來這裡毫無意識的性愛，而要像個君主般的出門狩獵。
我來自按摩浴池的朋友 Rob 和 Laura，絕對不是來這裡毫無意義的做愛。他們甚至不是夫妻聯誼 — 至少現在還不是 — 但是…他們對這個想法很感興趣。他們在網路上四處閒逛，甚至在夫妻聯誼的網站上發佈了個人資料，但沒有任何結果。他們認為 Desire Pearl 是一個遠離居住地的度假勝地，與其他相同興趣的情侶，而且是一個很好且低風險的地方，可以放縱一些好奇心。
晚餐後，我和他們一起在大廳的酒吧裡閒逛。當晚的服裝主題是「動物印花」 — 在這個裸體度假勝地似乎有點格格不入的夜間儀式。這意味著女性穿著動物印花的性感上衣和裙子，而男性顯然不需要跟著主題，只是穿著標準的襯衫和休閒褲。大廳酒吧有著任何高檔南灘酒店相同的俗氣感，但空氣中瀰漫著一股強大的性慾衝突。
很快的，一個男人開始和 Rob 談話，同時偷偷著上下打量 Laura，然後他指向酒吧另一端自己的妻子。這就是調情和交往的方式，保持著一種奇怪且合乎邏輯的節奏。據我採訪過的人說，雖然男性總是開啟第一次的會面，但最終的決定權大部分都是在女性。想找到相互匹配看起來並不那麼的容易，化學的四邊形 — 被稱為「雙重雙約會 (double double-dating)」 — 要求每個人都要達成共識。這也許可以解釋為什麼聊天比實際的性愛還要多得多。
到了十點，所有人都已經穿過一扇皮革門進入舞廳。舞台上，我看到 Weezer 主唱 Rivers Cuomo 的死對頭，只穿著一條豹紋腰布，和他纖瘦的女友放肆地舞動。DJ 告訴我他叫 Lorenzo，似乎被指示播放著想像中最乏味的全球熱門歌曲，這更反映了度假村客人的口味，而不是 Lorenzo 能力。當我要求播放一些嘻哈音樂時，他卻放了 Black Eyed Peas，整個舞池瞬間空了下來。“這不是喜歡嘻哈的人群，”他解釋道。
不久，我與一位來自加拿大諾瓦斯科西亞省哈利法克斯 (Halifax, Nova Scotia) 親切的醫生和他開朗的黑髮妻子交談。在房間的另一側，他指著一組我從未見過的紅色窗簾。透過薄紗布料，我可以看到兩個在運動的身體，輕輕地扭動著。“瞧瞧！那就是罪惡室。“ 醫生在我耳邊喊道，用他濃重的加拿大口音。“去看看！”
我溜了進去。這個空間不比客廳大，又熱又暗，由一對昏暗的紅色燈泡照亮著。有著白色帆布捆紮的蒲團床墊，三面牆上布滿了可疑的污漬;在房間的中央，一個盪鞦韆從天花板上掛著，晃來晃去。在那裡，離我不到十英尺的一張床墊上，一個像新生兒般的赤身裸體 — 是 Weezer — 除了他那副時髦的牛角框眼鏡。他仰面躺著，陰莖像櫛瓜一樣的僵硬。而他纖瘦的女友正跨在他的身上磨蹭著，“別說，這是真的，” 確實如此！
心裡一陣的不安把我帶回了 8 歲，當我走進父母親做愛的那一刻。最短暫的一瞥 — 兩具蓋在被窩裡的身體 — 但是 20 分鐘後，我父親來到了我的房間，和我交談。（謝謝您，爸爸)。30 多年過去了，在今天之前，我從未在現實生活中，看見另一對夫妻發生性關係。此刻，就在我的面前，如此的原始、令人生厭和野獸般的，而且奇怪的是，完全令人著迷。
過了一分鐘，我才意識到房間裡還有另一對夫妻也在“犯罪”中。一位年長的墨西哥男人，從一旁奇怪的側面角度，正在用嘴滿足他的女士，從一個奇怪的側身角度對她工作，彷彿凝固在一場變態的龍捲風遊戲中。這對他們中的任何一個來說怎麼可能是正確的？仿佛意識到這個有窗簾的性愛室燃燒出來的激情，DJ 狡猾地將曲目改為 Boyz II Men 的 “I'll Make Love to You”，Lorenzo。
在歌曲結束之前，穿過窗簾，我狼狽的離開，不顧一切地想要忘記我剛剛目睹的一切。酒保發現了我，向我投了個眼神，似乎在訴說他見過像我這樣困惑的表情。“龍舌蘭酒？”他問。我用力點了點頭，他給我倒了兩杯。
第二天，當我找到 Laura 和 Rob 時，他們正在游泳池邊，赤身裸體地躺在一對躺椅上看書。不遠處，還有數十具赤裸裸的身體在陽光下曬太陽，或泡在淺水中。幾位住客正在玩排球，其他人則聚集在池畔酒吧。
和許多有價格標籤的度假村一樣，Desire Pearl 提供很多讓住客娛樂的系列活動，包括從瑜伽，啤酒乒乓球到跳舞的所有內容，通常都帶有性愛的挑逗。在我看來，這些精心的策劃 — 遊戲、主題之夜、特別活動 — 暗藏著為客人提供的體驗，環境和節奏，因此這個地方感覺更像是奢侈和挑逗性慾的成人夏令營，而不是一群整天坐在游泳池裡的好色陌生人，試圖弄清楚誰在做愛。
一位穿著輕薄比基尼，名叫 Kayla 的年輕、精力充沛的南非女性 — 她是 Desire Pearl 指定的“派對主持人”之一 — 揮舞著無線麥克風，開始帶領三對夫妻玩一場她稱之為“人類聖代”的遊戲。這三名女性被她們的伴侶淋上了鮮奶油和巧克力醬。當遊戲開始時，男人們開始舔食著。“好吧，” Kayla 對著麥克風喊道，望著成群赤身裸體、半醉的日光浴者。現在，這三個傢伙需要幫助，誰會挺身而出？
彷彿事先計畫好的，一位銀髮 George Plimpton 模樣的混蛋從游泳池裡站了起來，陰莖從他的兩腿之間探出頭來，就像一隻好奇的白化蝙蝠。他故意大步走向一位渾身塗著甜點的女人 — 可能比他小 40 或 50 歲 — 彎下腰，急切地舔除她乳房上的巧克力醬。過了一會兒，他轉移到她的雙腿之間，並繼續吸吻。我不確定在這種情況下，誰會被認為是最怪異的 — 那位把臉埋在「聖代」裡的老者;這位挺著背，炫耀著明顯隆乳的年輕女士，她顯然很享受這一刻;她肌肉發達的男友，臉上洋溢著不協調的驕傲;或者是我自己，潛伏在 50 英呎外的陰影中，毫無羞恥地凝視著。
終於，這位長得像 Plimpton 的老者停止了動作。“幹得好！” Kayla 說著，並在他的陰莖上噴了一些巧克力醬。“好吧，女士們，誰要來處理這件事？” 一位年長的女性跪在泳池邊上，並把它舔了下去。也許整個場景最奇怪的是，很少有住客到這個景象感到興趣。Rob 深埋在他的書中，錯過了大部分節目。當 Plimpton 性奮地抬起頭來時，游泳池裡的排球賽並沒有因此被打擾。
在游泳池邊慵懶地呆了幾個小時後，Rob 和 Laura 不得不去做一件重要的差事：穿著泳衣走在沙灘上，並在旁邊普通的度假村為自己拍照。
畢竟，對於任何擁有社交媒體帳戶的人來說，在墨西哥度假一週而不發佈任何照片似乎非常可疑。因此 Desire Pearl 的客人經常重複這項苦差事，照幾張照片來餵養 Facebook 和 Instagram 的野獸。
對於許多遊客來說，保密是一件嚴肅的事情。高中輔導員、幼兒科醫生、小鎮企業家 — 他們都認為，如果家裡的人知道他們在做什麼，那他們的職業和聲譽就會受到威脅。其他的問題也隨之而來：如果要把孩子留給祖父母照顧，這樣你就可以在 Cancún 玩人類聖代，那要留下什麼樣的緊急聯繫電話？整整一個星期，我聽到人們就如何解決這類問題交換意見 — 這種焦慮遠遠超出了普通旅行的困境。
幾天之後，我注意到度假村的節奏在晚上有些奇怪。每天晚上十點左右，舞廳都會開放，並迅速擠滿了人潮。Lorenzo 會做他的工作，然後，不到一個小時，這個地方就空得差不多。大家都到哪兒了？一天晚上，我決心要一探究竟。
走出舞廳，我聽到從一排熱帶樹籬外傳來的笑聲。循著聲音沿著一條狹窄的小路轉了一圈，繞過一堵高牆，回到了 Desire Pearl 渡假村的巨大按摩浴池。瞬間，我被這狂野的場景所吸引：所有六張小屋的床上都擠滿了裸體情侶，每個人以各種方式做愛著。而熱水療池裡擠滿 80 或 90 個裸體男女，酒杯砰砰作響。從投射的水底燈光，散發出詭異的光芒。如果下午的歡樂時光看起來很熱鬧，那麼現在則是完全的放蕩。
每個人都醉醺醺地聊天、歡笑、調情和親熱。我站在那裡徘徊，當個旁觀著感覺很奇怪。不假思索地我脫掉衣服，從酒保那裡拿起一杯威士忌，直接跳了進去。完全赤身裸體，就在幾天前還讓我感到扭捏，現在則感覺完全的自然。
這個場景就像美國紐奧良的波旁街上的狂歡節混戰 — 除了每個人都在向其他人展示乳房。在這裡，我遇到了一對來自西佛吉尼亞州度蜜月的夫婦（什麼？！）和一位來自愛達荷州小鎮的醫生和他的妻子，他們有八個孩子，他們說他們不是夫妻聯誼，只是裸體主義者，他們喜歡像這樣性慾望的氣氛。
雖然從規定上來說，聯誼只能發生在小屋的床上，而不是按摩浴池裡，但現在已經過了午夜，規則已經開始扭曲。我看到一個男人坐在浴池的邊緣，而他剛認識的女人正幫他做著他能想像最奇特的手淫，彼此的配偶則在一旁看著這一切，笑著。女人沒有用平常上下套弄的方式撫摸他的陰莖，而是用手掌在他的龜頭上拍打 — 來回摩擦 — 像是在玩弄著經典高爾夫街機遊戲 Golden Tee 拍打控制球一樣。當男人努力著保持勃起時，他的妻子給了這個女人建議：“也許…溫柔些？”
幾乎沒有幫助。不久，她開始搓摩那傢伙陰莖的一側，好像在舊木椅上磨砂紙。她似乎對這個傢伙的陰莖萎縮感到困惑。“我不明白，” 她說。“我丈夫喜歡這樣！對吧，Randy？
我不停地喝酒，結交朋友，驚歎於我四周所有美妙的怪人，直到我意識到自己一個人在世界上最大的熱水浴池裡，大口喝著粉紅色的瑪格麗塔酒。回到我的房間，我倒了一些水，然後掉進了一連串的谷歌蟲洞：世界上最奇怪又讓男人最爽的手技是什麼？人們能從熱水浴池裡感染性病嗎？
第二天下午，Rob 和 Laura 聽我講述著深夜按摩浴池場景的故事。到目前為止，他們對於自己精神上的聯誼渴望一無所獲。“我們必須檢討一下，” Rob 說。早些時候，他們在套房的陽臺上做愛，但並沒有引起太大的轟動。但一想到陌生人的目光，他們的皮膚感到發癢，給他們帶來暴露狂的快感。儘管如此，“不像有一大群人在看，” Rob 笑著說。“我們不是這裡最炙手可熱的人。”
當然，Desire Pearl 最炙手可熱的人是員工。一位年輕的服務員告訴我，他至少每週都會被客人挑逗，甚至承諾給大筆的錢。幸運的是，他有辦法拒絕：「這是嚴格禁止的，」他告訴客人。即使只是進入房間，我也會失去工作。這是一種拒絕人們的善意方式，因為它真的是如此，這位服務員說。公司高層甚至會用假客人來測試新員工，是否為性服務提供金錢。“我們被緊緊地盯著，”他解釋說。“我們本來就是要和客人友好的…但是如果太友好，您就不會想待在這裡。
另一位在 Desire Pearl 銷售度假套餐的美國人 Rick，他說得更簡單：“可以看，但不許碰”。六年前，他來到 Cancún 參加單身派對，從此再也沒有離開過。他告訴我，這裡有無窮盡的當地性感女性可以追求，所以他從不和客人有一手（以及讓客人的手遠離他）並不是問題。在紐約，他總聽說有人搬到了某個熱帶地區，他會想：這不可能那麼好，否則每個人都會這樣做。“我錯了，” 他說。“這太棒了。”
他的同事 Daniel 對此表示贊同。Daniel 友好而機智，皮膚曬得黝黑，眼睛炯炯有神，他說他不經常被客人追求 — 但這並不能減輕他女朋友的擔憂。“她從未來過這裡，所以她不知道實際的情形，” 他解釋說。“人們認為這是一場狂歡，一整天，每一天，其實不然。只是很多裸體的人。兩個星期後，你變得完全沒有感覺。
閒暇時間，Daniel 正在建立一項業務，他預計這項業務可能具有巨大的區域潛力：只需 150 美元，即可提供靜脈注射，讓度假村客人克服宿醉。“你把錢都花在度假上，為什麼要在房間裡浪費時間，拉下窗簾頭痛欲裂？
大多數情況下，旅館員工對他們享樂主義的訪客採取了一種古樸而親切的看法。來自南非派對主持人 Kayla 和許多來 Desire Pearl 的常客建立了友好的關係。她以經驗豐富的雞尾酒女服務員技巧，擊退偶爾出現的煽情。“我和我的男朋友，” 她告訴我，“我們不是聯誼者。即使我們是，我們也不想要和客人勾搭在一起 — 你必須把工作和個人生活分開。”
Kayla 說，在度假村工作期間，她結交了來自世界各地的朋友。“我尊重客人的生活方式，” 她告訴我。“這不會是我為自己選擇的。但這些人都很聰明、風趣、非常的成功。他們為什麼不能花時間享樂呢？”
隨著 Rob 和 Laura 在 Desire 的度假接近尾聲，他們能找到一起“玩”的另一對情侶希望是越來越小，不過他們的錦囊裡還有最後一招。過去幾個月，他們在 Desire 的線上論壇裡聊天的一對夫妻即將到來 — 來自華盛頓州的物理治療師 Mike 和 Tina。
午夜時分，在 Desire 的最後一晚，當舞池清空時，Rob 和 Laura 前往按摩浴池。整個星期，Laura 第一次決定拋棄她的比基尼泳褲，赤身裸體地爬進熱水浴池。突然，在泳池燈光下閃閃發光的裸體漩渦中，另一對夫婦出現在他們面前。那傢伙比他們大幾歲，瘦弱，禿頂，英俊，手裡拿著飲料，帶著和藹微笑走上前去。“Rob？Laura？是你們嗎？我是 Mike”。他和他們握了握手。“這是我的妻子，Tina”。她走了過來，一個 40 多歲的苗條、五官精緻的美女。“所以你們已經在這裡呆了幾天，”Mike 說。一切感覺如何？”
“還好，” Laura 說。
“還行吧，” Rob 說。
“只是還可以？“ Mike 笑著說。
他從泳池酒吧裡，幫每個人叫來一輪酒。在接下來的 20 分鐘裡，兩對體貼、受過良好教育的夫妻，輕鬆且友好的聊天，談論著他們如何在孩子的足球比賽中相識。Rob 和 Laura 似乎有些緊張，喝得比我整個星期看他們喝得更多，並在奇怪的時後大笑著。
最後，Laura 打破了僵局。“所以…這整件事接下來是怎麼做的？
Tina 熱情地微笑，“怎麼做？”
Laura 結巴地說。“比如，你們想回我們的房間嗎？還是有別的計畫？”
“哦，親愛的，” Tina 說，把一隻胳膊摟在她的肩膀上。“沒關係，不用擔心。我們也喜歡你們。”
“
“不如這樣吧，” Mike 說，順利地引導他們走向游泳池的周邊。“Tina 和我打算進入其中一間小屋。你們想加入我們嗎？”
Rob 和 Laura 熱情地點了點頭，試圖掩飾他們的緊張和興奮。跟在他們新朋友身後，走向池畔的一張床。正如 Rob 後來所描述的那樣，接下來的場景既令人愉快又興奮，同時又有些讓人不知所措。“發生了太多事情，” 他告訴我。“我不知道該把注意力放哪裡！” 在 Mike 和 Tina 悄悄地低聲說再見後，Rob 和 Laura 彼此在床墊上，聽著熱水浴池派對的柔和音樂和熱帶鳥兒在夜裡輕聲的啼叫。
“我愛你，” Rob 說。“你今晚真是太棒了。”
“每個人都很棒，” Laura 說。
幾星期後，我給 Rob 和 Laura 打了個電話。他們告訴我，至少到目前為止，他們已經把聯誼的日子拋在腦後。由於工作和家庭，他們真的沒有時間在夫妻聯誼的論壇上拍拖或試圖與陌生人約會。儘管到 Desire 度假價格高昂，但這個慾望之旅還是騷起了癢處。幾乎每天，兩個人之間都會提到墨西哥 — 用代碼交談 — 彼此相互眨眼，露出頑皮的微笑。
對 Laura 來說，他們的旅行中有一個特別的時刻在她的腦海中播放，而且與性無關。當她在沙灘上，靠近那些鄰近的度假勝地 — 一個慾望和現實世界最薄弱的地方。穿著衣服的休假遊客，竊竊私語的告訴彼此發現裸體主義者。這區域覺得像是個公共空間，因此當 Rob 和 Laura 在這裡時，總是穿著泳衣。有一天，Laura 從水裡出來，看到兩位女士走過。“當他們看到我的泳衣，覺得我是'他們'的一員，” Laura 告訴我。然後我看到一些我認識的人，赤裸裸地躺在沙灘上，並跑過來給他們一個大大的擁抱。
那些女士似乎被嚇壞了，慌慌張張的離開。“在過去的旅行，我會是那些目瞪口呆的遊客之一，並做出判斷，” Laura 說。“現在，我想，過去的我是奇怪的變態者之一。歸根就底，這只是我們的身體，就只是做愛，乳房、陰莖和陰道。你知道嗎？這並沒有什麼不對。
翻譯來源：Inside the Clothing-Optional Resort of Your Swinging Dreams
Ed 說得基本上是正確的，除了有關規則的內容。事實證明，規則還是有一些，被放在一本在辦理住房手續時分發的小冊子中，。在這裡，您將瞭解到，性行為 - 除了在自己的房間內 - 只允許在按摩浴池旁的小屋或描述為罪惡室的地方。
有一條詔令是要嚴格遵守的： “不，意味著，不！” 為了讓像 Desire Pearl 這樣的生態體系發揮作用，客人必須明白，不受歡迎的性行為可以快速輕鬆地閃開。來自科羅拉多州的 Karl 等常客將度假村稱為一個自治社區。他把這裡的客人比作在苔蘚坑裡的搖滾樂手，並宣誓要遵守自己堅定不移的行為準則。據銷售經理 Daniel 說，越線的情況非常罕見。“我們不吸引那些客人，” 他解釋道。“他們通常只會在自己城市裡當怪異的人，而不是花數千美元來到這裡被排斥。
有些規則看起來很奇怪。例如，這個鼓勵裸體的地方，卻不允許在度假村五家餐廳內裸露，這些餐廳的穿著有時會非常正式。這個準則似乎具有諷刺意味。有一天，我看到一位女性在自助餐廳赤裸上身而受到譴責，而窗外，一位男性正在從背後和剛剛在熱水泡池裡認識的女性廝磨。
當然，在自助餐上維持禮儀和偶爾制定規範對於維持秩序至關重要。最終，在很大的程度上將有助於 Desire Pearl 與在美國那種低廉的聯誼區分開來。似乎有一個共識，當人們開始在自助餐廳裡赤裸上身，所有的賭注都會落空。通往混亂的斜坡是滑溜的。規則，無論多麼的武斷，都會創造一個文明遊戲的世界。畢竟，客人不是來這裡毫無意識的性愛，而要像個君主般的出門狩獵。
我來自按摩浴池的朋友 Rob 和 Laura，絕對不是來這裡毫無意義的做愛。他們甚至不是夫妻聯誼 — 至少現在還不是 — 但是…他們對這個想法很感興趣。他們在網路上四處閒逛，甚至在夫妻聯誼的網站上發佈了個人資料，但沒有任何結果。他們認為 Desire Pearl 是一個遠離居住地的度假勝地，與其他相同興趣的情侶，而且是一個很好且低風險的地方，可以放縱一些好奇心。
晚餐後，我和他們一起在大廳的酒吧裡閒逛。當晚的服裝主題是「動物印花」 — 在這個裸體度假勝地似乎有點格格不入的夜間儀式。這意味著女性穿著動物印花的性感上衣和裙子，而男性顯然不需要跟著主題，只是穿著標準的襯衫和休閒褲。大廳酒吧有著任何高檔南灘酒店相同的俗氣感，但空氣中瀰漫著一股強大的性慾衝突。
很快的，一個男人開始和 Rob 談話，同時偷偷著上下打量 Laura，然後他指向酒吧另一端自己的妻子。這就是調情和交往的方式，保持著一種奇怪且合乎邏輯的節奏。據我採訪過的人說，雖然男性總是開啟第一次的會面，但最終的決定權大部分都是在女性。想找到相互匹配看起來並不那麼的容易，化學的四邊形 — 被稱為「雙重雙約會 (double double-dating)」 — 要求每個人都要達成共識。這也許可以解釋為什麼聊天比實際的性愛還要多得多。
到了十點，所有人都已經穿過一扇皮革門進入舞廳。舞台上，我看到 Weezer 主唱 Rivers Cuomo 的死對頭，只穿著一條豹紋腰布，和他纖瘦的女友放肆地舞動。DJ 告訴我他叫 Lorenzo，似乎被指示播放著想像中最乏味的全球熱門歌曲，這更反映了度假村客人的口味，而不是 Lorenzo 能力。當我要求播放一些嘻哈音樂時，他卻放了 Black Eyed Peas，整個舞池瞬間空了下來。“這不是喜歡嘻哈的人群，”他解釋道。
不久，我與一位來自加拿大諾瓦斯科西亞省哈利法克斯 (Halifax, Nova Scotia) 親切的醫生和他開朗的黑髮妻子交談。在房間的另一側，他指著一組我從未見過的紅色窗簾。透過薄紗布料，我可以看到兩個在運動的身體，輕輕地扭動著。“瞧瞧！那就是罪惡室。“ 醫生在我耳邊喊道，用他濃重的加拿大口音。“去看看！”
我溜了進去。這個空間不比客廳大，又熱又暗，由一對昏暗的紅色燈泡照亮著。有著白色帆布捆紮的蒲團床墊，三面牆上布滿了可疑的污漬;在房間的中央，一個盪鞦韆從天花板上掛著，晃來晃去。在那裡，離我不到十英尺的一張床墊上，一個像新生兒般的赤身裸體 — 是 Weezer — 除了他那副時髦的牛角框眼鏡。他仰面躺著，陰莖像櫛瓜一樣的僵硬。而他纖瘦的女友正跨在他的身上磨蹭著，“別說，這是真的，” 確實如此！
心裡一陣的不安把我帶回了 8 歲，當我走進父母親做愛的那一刻。最短暫的一瞥 — 兩具蓋在被窩裡的身體 — 但是 20 分鐘後，我父親來到了我的房間，和我交談。（謝謝您，爸爸)。30 多年過去了，在今天之前，我從未在現實生活中，看見另一對夫妻發生性關係。此刻，就在我的面前，如此的原始、令人生厭和野獸般的，而且奇怪的是，完全令人著迷。
過了一分鐘，我才意識到房間裡還有另一對夫妻也在“犯罪”中。一位年長的墨西哥男人，從一旁奇怪的側面角度，正在用嘴滿足他的女士，從一個奇怪的側身角度對她工作，彷彿凝固在一場變態的龍捲風遊戲中。這對他們中的任何一個來說怎麼可能是正確的？仿佛意識到這個有窗簾的性愛室燃燒出來的激情，DJ 狡猾地將曲目改為 Boyz II Men 的 “I'll Make Love to You”，Lorenzo。
在歌曲結束之前，穿過窗簾，我狼狽的離開，不顧一切地想要忘記我剛剛目睹的一切。酒保發現了我，向我投了個眼神，似乎在訴說他見過像我這樣困惑的表情。“龍舌蘭酒？”他問。我用力點了點頭，他給我倒了兩杯。
第二天，當我找到 Laura 和 Rob 時，他們正在游泳池邊，赤身裸體地躺在一對躺椅上看書。不遠處，還有數十具赤裸裸的身體在陽光下曬太陽，或泡在淺水中。幾位住客正在玩排球，其他人則聚集在池畔酒吧。
和許多有價格標籤的度假村一樣，Desire Pearl 提供很多讓住客娛樂的系列活動，包括從瑜伽，啤酒乒乓球到跳舞的所有內容，通常都帶有性愛的挑逗。在我看來，這些精心的策劃 — 遊戲、主題之夜、特別活動 — 暗藏著為客人提供的體驗，環境和節奏，因此這個地方感覺更像是奢侈和挑逗性慾的成人夏令營，而不是一群整天坐在游泳池裡的好色陌生人，試圖弄清楚誰在做愛。
一位穿著輕薄比基尼，名叫 Kayla 的年輕、精力充沛的南非女性 — 她是 Desire Pearl 指定的“派對主持人”之一 — 揮舞著無線麥克風，開始帶領三對夫妻玩一場她稱之為“人類聖代”的遊戲。這三名女性被她們的伴侶淋上了鮮奶油和巧克力醬。當遊戲開始時，男人們開始舔食著。“好吧，” Kayla 對著麥克風喊道，望著成群赤身裸體、半醉的日光浴者。現在，這三個傢伙需要幫助，誰會挺身而出？
彷彿事先計畫好的，一位銀髮 George Plimpton 模樣的混蛋從游泳池裡站了起來，陰莖從他的兩腿之間探出頭來，就像一隻好奇的白化蝙蝠。他故意大步走向一位渾身塗著甜點的女人 — 可能比他小 40 或 50 歲 — 彎下腰，急切地舔除她乳房上的巧克力醬。過了一會兒，他轉移到她的雙腿之間，並繼續吸吻。我不確定在這種情況下，誰會被認為是最怪異的 — 那位把臉埋在「聖代」裡的老者;這位挺著背，炫耀著明顯隆乳的年輕女士，她顯然很享受這一刻;她肌肉發達的男友，臉上洋溢著不協調的驕傲;或者是我自己，潛伏在 50 英呎外的陰影中，毫無羞恥地凝視著。
終於，這位長得像 Plimpton 的老者停止了動作。“幹得好！” Kayla 說著，並在他的陰莖上噴了一些巧克力醬。“好吧，女士們，誰要來處理這件事？” 一位年長的女性跪在泳池邊上，並把它舔了下去。也許整個場景最奇怪的是，很少有住客到這個景象感到興趣。Rob 深埋在他的書中，錯過了大部分節目。當 Plimpton 性奮地抬起頭來時，游泳池裡的排球賽並沒有因此被打擾。
在游泳池邊慵懶地呆了幾個小時後，Rob 和 Laura 不得不去做一件重要的差事：穿著泳衣走在沙灘上，並在旁邊普通的度假村為自己拍照。
畢竟，對於任何擁有社交媒體帳戶的人來說，在墨西哥度假一週而不發佈任何照片似乎非常可疑。因此 Desire Pearl 的客人經常重複這項苦差事，照幾張照片來餵養 Facebook 和 Instagram 的野獸。
對於許多遊客來說，保密是一件嚴肅的事情。高中輔導員、幼兒科醫生、小鎮企業家 — 他們都認為，如果家裡的人知道他們在做什麼，那他們的職業和聲譽就會受到威脅。其他的問題也隨之而來：如果要把孩子留給祖父母照顧，這樣你就可以在 Cancún 玩人類聖代，那要留下什麼樣的緊急聯繫電話？整整一個星期，我聽到人們就如何解決這類問題交換意見 — 這種焦慮遠遠超出了普通旅行的困境。
幾天之後，我注意到度假村的節奏在晚上有些奇怪。每天晚上十點左右，舞廳都會開放，並迅速擠滿了人潮。Lorenzo 會做他的工作，然後，不到一個小時，這個地方就空得差不多。大家都到哪兒了？一天晚上，我決心要一探究竟。
走出舞廳，我聽到從一排熱帶樹籬外傳來的笑聲。循著聲音沿著一條狹窄的小路轉了一圈，繞過一堵高牆，回到了 Desire Pearl 渡假村的巨大按摩浴池。瞬間，我被這狂野的場景所吸引：所有六張小屋的床上都擠滿了裸體情侶，每個人以各種方式做愛著。而熱水療池裡擠滿 80 或 90 個裸體男女，酒杯砰砰作響。從投射的水底燈光，散發出詭異的光芒。如果下午的歡樂時光看起來很熱鬧，那麼現在則是完全的放蕩。
每個人都醉醺醺地聊天、歡笑、調情和親熱。我站在那裡徘徊，當個旁觀著感覺很奇怪。不假思索地我脫掉衣服，從酒保那裡拿起一杯威士忌，直接跳了進去。完全赤身裸體，就在幾天前還讓我感到扭捏，現在則感覺完全的自然。
這個場景就像美國紐奧良的波旁街上的狂歡節混戰 — 除了每個人都在向其他人展示乳房。在這裡，我遇到了一對來自西佛吉尼亞州度蜜月的夫婦（什麼？！）和一位來自愛達荷州小鎮的醫生和他的妻子，他們有八個孩子，他們說他們不是夫妻聯誼，只是裸體主義者，他們喜歡像這樣性慾望的氣氛。
雖然從規定上來說，聯誼只能發生在小屋的床上，而不是按摩浴池裡，但現在已經過了午夜，規則已經開始扭曲。我看到一個男人坐在浴池的邊緣，而他剛認識的女人正幫他做著他能想像最奇特的手淫，彼此的配偶則在一旁看著這一切，笑著。女人沒有用平常上下套弄的方式撫摸他的陰莖，而是用手掌在他的龜頭上拍打 — 來回摩擦 — 像是在玩弄著經典高爾夫街機遊戲 Golden Tee 拍打控制球一樣。當男人努力著保持勃起時，他的妻子給了這個女人建議：“也許…溫柔些？”
幾乎沒有幫助。不久，她開始搓摩那傢伙陰莖的一側，好像在舊木椅上磨砂紙。她似乎對這個傢伙的陰莖萎縮感到困惑。“我不明白，” 她說。“我丈夫喜歡這樣！對吧，Randy？
我不停地喝酒，結交朋友，驚歎於我四周所有美妙的怪人，直到我意識到自己一個人在世界上最大的熱水浴池裡，大口喝著粉紅色的瑪格麗塔酒。回到我的房間，我倒了一些水，然後掉進了一連串的谷歌蟲洞：世界上最奇怪又讓男人最爽的手技是什麼？人們能從熱水浴池裡感染性病嗎？
第二天下午，Rob 和 Laura 聽我講述著深夜按摩浴池場景的故事。到目前為止，他們對於自己精神上的聯誼渴望一無所獲。“我們必須檢討一下，” Rob 說。早些時候，他們在套房的陽臺上做愛，但並沒有引起太大的轟動。但一想到陌生人的目光，他們的皮膚感到發癢，給他們帶來暴露狂的快感。儘管如此，“不像有一大群人在看，” Rob 笑著說。“我們不是這裡最炙手可熱的人。”
當然，Desire Pearl 最炙手可熱的人是員工。一位年輕的服務員告訴我，他至少每週都會被客人挑逗，甚至承諾給大筆的錢。幸運的是，他有辦法拒絕：「這是嚴格禁止的，」他告訴客人。即使只是進入房間，我也會失去工作。這是一種拒絕人們的善意方式，因為它真的是如此，這位服務員說。公司高層甚至會用假客人來測試新員工，是否為性服務提供金錢。“我們被緊緊地盯著，”他解釋說。“我們本來就是要和客人友好的…但是如果太友好，您就不會想待在這裡。
另一位在 Desire Pearl 銷售度假套餐的美國人 Rick，他說得更簡單：“可以看，但不許碰”。六年前，他來到 Cancún 參加單身派對，從此再也沒有離開過。他告訴我，這裡有無窮盡的當地性感女性可以追求，所以他從不和客人有一手（以及讓客人的手遠離他）並不是問題。在紐約，他總聽說有人搬到了某個熱帶地區，他會想：這不可能那麼好，否則每個人都會這樣做。“我錯了，” 他說。“這太棒了。”
他的同事 Daniel 對此表示贊同。Daniel 友好而機智，皮膚曬得黝黑，眼睛炯炯有神，他說他不經常被客人追求 — 但這並不能減輕他女朋友的擔憂。“她從未來過這裡，所以她不知道實際的情形，” 他解釋說。“人們認為這是一場狂歡，一整天，每一天，其實不然。只是很多裸體的人。兩個星期後，你變得完全沒有感覺。
閒暇時間，Daniel 正在建立一項業務，他預計這項業務可能具有巨大的區域潛力：只需 150 美元，即可提供靜脈注射，讓度假村客人克服宿醉。“你把錢都花在度假上，為什麼要在房間裡浪費時間，拉下窗簾頭痛欲裂？
大多數情況下，旅館員工對他們享樂主義的訪客採取了一種古樸而親切的看法。來自南非派對主持人 Kayla 和許多來 Desire Pearl 的常客建立了友好的關係。她以經驗豐富的雞尾酒女服務員技巧，擊退偶爾出現的煽情。“我和我的男朋友，” 她告訴我，“我們不是聯誼者。即使我們是，我們也不想要和客人勾搭在一起 — 你必須把工作和個人生活分開。”
Kayla 說，在度假村工作期間，她結交了來自世界各地的朋友。“我尊重客人的生活方式，” 她告訴我。“這不會是我為自己選擇的。但這些人都很聰明、風趣、非常的成功。他們為什麼不能花時間享樂呢？”
隨著 Rob 和 Laura 在 Desire 的度假接近尾聲，他們能找到一起“玩”的另一對情侶希望是越來越小，不過他們的錦囊裡還有最後一招。過去幾個月，他們在 Desire 的線上論壇裡聊天的一對夫妻即將到來 — 來自華盛頓州的物理治療師 Mike 和 Tina。
午夜時分，在 Desire 的最後一晚，當舞池清空時，Rob 和 Laura 前往按摩浴池。整個星期，Laura 第一次決定拋棄她的比基尼泳褲，赤身裸體地爬進熱水浴池。突然，在泳池燈光下閃閃發光的裸體漩渦中，另一對夫婦出現在他們面前。那傢伙比他們大幾歲，瘦弱，禿頂，英俊，手裡拿著飲料，帶著和藹微笑走上前去。“Rob？Laura？是你們嗎？我是 Mike”。他和他們握了握手。“這是我的妻子，Tina”。她走了過來，一個 40 多歲的苗條、五官精緻的美女。“所以你們已經在這裡呆了幾天，”Mike 說。一切感覺如何？”
“還好，” Laura 說。
“還行吧，” Rob 說。
“只是還可以？“ Mike 笑著說。
他從泳池酒吧裡，幫每個人叫來一輪酒。在接下來的 20 分鐘裡，兩對體貼、受過良好教育的夫妻，輕鬆且友好的聊天，談論著他們如何在孩子的足球比賽中相識。Rob 和 Laura 似乎有些緊張，喝得比我整個星期看他們喝得更多，並在奇怪的時後大笑著。
最後，Laura 打破了僵局。“所以…這整件事接下來是怎麼做的？
Tina 熱情地微笑，“怎麼做？”
Laura 結巴地說。“比如，你們想回我們的房間嗎？還是有別的計畫？”
“哦，親愛的，” Tina 說，把一隻胳膊摟在她的肩膀上。“沒關係，不用擔心。我們也喜歡你們。”
“
“不如這樣吧，” Mike 說，順利地引導他們走向游泳池的周邊。“Tina 和我打算進入其中一間小屋。你們想加入我們嗎？”
Rob 和 Laura 熱情地點了點頭，試圖掩飾他們的緊張和興奮。跟在他們新朋友身後，走向池畔的一張床。正如 Rob 後來所描述的那樣，接下來的場景既令人愉快又興奮，同時又有些讓人不知所措。“發生了太多事情，” 他告訴我。“我不知道該把注意力放哪裡！” 在 Mike 和 Tina 悄悄地低聲說再見後，Rob 和 Laura 彼此在床墊上，聽著熱水浴池派對的柔和音樂和熱帶鳥兒在夜裡輕聲的啼叫。
“我愛你，” Rob 說。“你今晚真是太棒了。”
“每個人都很棒，” Laura 說。
幾星期後，我給 Rob 和 Laura 打了個電話。他們告訴我，至少到目前為止，他們已經把聯誼的日子拋在腦後。由於工作和家庭，他們真的沒有時間在夫妻聯誼的論壇上拍拖或試圖與陌生人約會。儘管到 Desire 度假價格高昂，但這個慾望之旅還是騷起了癢處。幾乎每天，兩個人之間都會提到墨西哥 — 用代碼交談 — 彼此相互眨眼，露出頑皮的微笑。
對 Laura 來說，他們的旅行中有一個特別的時刻在她的腦海中播放，而且與性無關。當她在沙灘上，靠近那些鄰近的度假勝地 — 一個慾望和現實世界最薄弱的地方。穿著衣服的休假遊客，竊竊私語的告訴彼此發現裸體主義者。這區域覺得像是個公共空間，因此當 Rob 和 Laura 在這裡時，總是穿著泳衣。有一天，Laura 從水裡出來，看到兩位女士走過。“當他們看到我的泳衣，覺得我是'他們'的一員，” Laura 告訴我。然後我看到一些我認識的人，赤裸裸地躺在沙灘上，並跑過來給他們一個大大的擁抱。
那些女士似乎被嚇壞了，慌慌張張的離開。“在過去的旅行，我會是那些目瞪口呆的遊客之一，並做出判斷，” Laura 說。“現在，我想，過去的我是奇怪的變態者之一。歸根就底，這只是我們的身體，就只是做愛，乳房、陰莖和陰道。你知道嗎？這並沒有什麼不對。
翻譯來源：Inside the Clothing-Optional Resort of Your Swinging Dreams
